1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Annyi török ​​van, amennyit mondasz.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Az egész falu védekezésre ment.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Zavarni fognak minket.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
Kész!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
Szabadság!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Akik nem a mai közösségünkből származnak
Valakinek a temetésén vagyunk.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
De helye van a szívünkben.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Idő előtt újra találkozott teremtőjével
ennek az Isten szolgájának

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
Vele voltam az utolsó pillanataiban.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Amikor a szemébe néztem, így szólt hozzám:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
"Ne sajnálj engem.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Mert ott vagyok, ahol mindig is lenni akartam.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
Ne aggódj.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Isten mennyországában vagyok."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Még az utolsó szavait is
"Nem fogok többet harcolni.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Most nekem vagy
– Harcolni fogsz.

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
Akarsz valamit mondani róla?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
Decebalnak is tetszene.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Decebal mit szeretne
honnan tudod?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
Ne engem hibáztass, Hasan.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
nem csináltam semmit.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
Nem egy, hanem négy életem van a háborúban.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Mind a négyért én vagyok a felelős.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
Ezek a srácok nekem valók
Értékesebb, mint a saját életem.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
Elfelejtettem a bátyámat.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
Nem sikerült megvédenem.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
Nem tudtam megvédeni.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Mert az egyetlen ember, akit meg akarok védeni

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
Te voltál az.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Angelo.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Milyen jól beszéltél.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
Beszélgessünk egy kicsit?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Természetesen a gyerekem.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-Mindig örömmel hallgatom.
- Nem itt.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
Ne valld be te is
Talán itt az én időm.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
Mikor vallottál utoljára, gyermekem?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Egyik sem.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Kezdjük az eredendő bűnöddel.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
Ez mind ugyanaz, Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
15 éves korom óta ölök embereket.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
Túl sokat öltem meg.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
Miért öltél, gyermekem?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Mert azt mondtad, hogy öljek.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Én…
-Ameddig az eszemet tudom

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah megparancsolta nekem, hogy öljem meg a hitetleneket.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Te parancsoltál, én engedelmeskedtem.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
Parancs az ölésre
Honnan tudod, hogy Istentől származik?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
Tulajdonképpen…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Már nem vagyok benne olyan biztos.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Az a kisfiú.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
A gyermekem lehetett, atyám.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
Ez a te mindig dühös kovácsod.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Lehetnék a tanítványa.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Az a nő.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
Bátor, őrült, egyedi nő.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Az én nőm lehetne.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
De ez nem így működik, ugye, atyám?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Mert ez nem csak arról szól, hogy kit ölünk meg

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
Ez dönti el azt is, hogy kit szeretünk.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
Mit szólsz hozzá…

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
A hangod azt súgja, hogy szeress

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
hogy ez lehet Isten hangja

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
és aki megparancsolja neked, hogy ölj

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
a sátán hangja
Gondoltál már arra, hogy megtörténhet?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Ha ez igaz…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
Ez azt jelenti, hogy az ördög a fülembe súgja most.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Megöl."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Megöl"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
WHO?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
A hitetlen, aki megölte Decebalt.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-De…
-El Turco!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
El Turco!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Még nem végeztünk veled.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
El Turco!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
- Mondd, mi történt?
- Ezt látnod kell.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
loptam a táborukból.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
Ez rossz.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
Ez egy német ágyú.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
Ez lerombolja a falakat és elmúlik.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Szóval mit mondasz?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
Ha idehozzák azt a labdát

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Megesszük a birsalmát.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
Mit fogunk csinálni, Hasan?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Meg kell nyernünk a háborút előttük.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
Amit ön karmoknak hív, az öt, hadd adjam el az öt anyját.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Nézzen ránk, kapitány. Hányan maradtunk?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Egyiket eltemettük, a másikat eltemettük
Háborúba indulunk, hogy elvegyük az életedet.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
-Értem, én is...
- Bassza meg, kapitány!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
mi vagy te? mi vagy te?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
A szart nem érted.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
Abban a kibaszott faluban, azon az isten háta mögött
Vágtunk a háborúba!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasan.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Nem vagyunk többé oszmán tisztek, testvér.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Titeket száműztek, mi pedig kiszabadultunk.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
Nincs mögöttünk hadsereg, amelyben megbízhatnánk!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Te vagy az egyetlen családom.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
én…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
Nem veszíthetlek el téged is.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
"Trentói földek abszolút uralkodója

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Francesco di Paullo herceghez

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Bécsi Sárkány és
A Szent Római Birodalom lovagja,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
alázatos szolgád

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
Marco Benedetti di Vicenzától.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Az ön tekintélye itt sértetlen marad.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
Az alattvalóid is békében vannak."

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
értem én.

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Minden rózsás.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
Nem, nem.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
A férjem Rudolph.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Megégették a férjemet.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
A férjed...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Moena bírája volt.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Katonáink halálra égették.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Vajon miért mentek ilyen végletekig?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
Boszorkány. Rudolph azt mondta, hogy adjuk át.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
De aztán a törökök…

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Törökök és boszorkányok.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Ideje megoldani ezt a problémát.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Készítsd elő a lovakat.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Holnap megyünk Moenába.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moena.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
Moena, Moena, Moena!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
MOENA IBLA BOSZORKÁNYA,
1503-BAN MEGÉGETTE

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
asszonyom.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Készítse elő az autómat hátul.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Meglepő látogatást teszünk.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
szerelmem.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Ma nem.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Ma jön az égből
Az én vezető angyalom.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
Rendben.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Vezető angyal, hiányoztam?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
ásóban.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
De nem azért jöttem.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Közölték a hírt drága apámnak.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Holnap jön ide.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
Nincs idő.
Fel kell gyorsítanom mindent.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Mondd meg az embereidnek, hogy gyorsabban használják a kardjukat
rázza meg őket,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
egyre többet ölni
Persze mondhatod nekik, hogy haljanak meg jobban.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
De vannak más módok is a győzelem elérésére.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
Mi jár a fejedben?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Vágja és égesse el, ahogy akarja

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
és pusztítsd el, szerelmem.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Amíg elveszed a faludat

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
És Trento kapujában vagyok
hogy megnyíljon előttünk

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Át fogom szúrni annak a nőnek a szívét.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
És elkapom a boszorkányodat.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Legyen nagyon óvatos. Nem, nem. Egy.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Két.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
Ó, istenem.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Fabricio!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda hol vagy?
- Én vagyok ő.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, hozz alkoholt.
Még mindig lélegzik?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Gloria, kérlek, ellenőrizze a szívverését.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Nézze meg a szívverését.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Itt.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
Gloria! Gloria!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Ez az ember szó szerint szomjazik az életére.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Egyedül lépett be a sorunkba.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Tele volt lyukakkal.
Folyton a nevedet mondja.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Isten szolgája és hírnöke…

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
Diana hercegnőtől.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Menj ki.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Ha ez az utolsó búcsú, testvéreim.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Ha nem tudunk visszamenni

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
mindenki kedvéért

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Már csak egy dolgom van hátra.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
mit keresel itt?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
Van valami, amit tudnom kellene?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
Marcóval szemben
Azt mondtam, hogy azon gondolkodom, hogy elmegyek.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
Elmegyek a táborába, és kihívom egy párbajra.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
Nem utasíthat vissza az emberei előtt.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
Meg fogod ölni magad?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
Ne mondd Marco embereinek, hogy öljenek meg.
Honnan tudod, hogy nem ad parancsot?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
- Csapdát állít neked.
-Igen. Én is beleesek ebbe a csapdába.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasan.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Vedd ezeket.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasan.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
mit csinálsz?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
Hazudtál nekem?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
Nem voltunk szerelmesek?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Ma…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
Nem tudok beleszeretni.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasan.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hasan, gyerünk.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
MINDENKINEK VÉGET VÉGEZHET EZNEK A HÁBORÚNAK.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
TE, AKINEK ELÉGETTEK ŐSEI
A FA ALATT VÁROK

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIANA

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
Állj! Azt mondtam állj!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
Hasan Balaban vagyok!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sanjak Bey a Harputból…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
A második janicsár század parancsnoka…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Zöldövezeti Berzan bég...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
Én vagyok az egyetlen fiam!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Azért jöttem, hogy kiérdemeljem a becsületemet.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
Ne beszélj nekem a becsületről, Hasan.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Te testvérgyilkos.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
A pokolba a testvériségeddel.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Az a testvér, akit megöltem,
Megmentett tőled.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
Elengedett
Aztán évekig hazudott neked.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Amit nem értek, az az, Hasan.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
Te vagy az igazi rosszfiú ebben a történetben.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
Hogy mondhatod ezt?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Ugyanazt az embert apának hívtuk.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
Volt már apám.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
Az a férfi, akit apának hívsz

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
elrabolt engem.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Együtt harcoltunk.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
De az igazi ellenség mindig te voltál.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Apám árulónak nevezett, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Az embereim az arcomba köptek.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Úgy rúgtak belém, mint egy veszett kutyát.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
tudom.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Együtt kellett élned az ellenségeiddel.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Hazád, otthonod, családod, becsületed nélkül.
Valóban szörnyű dolog.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
Érted most, hogy a Harput bég
a hős fia, Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
milyen nekem lenni
Megérted végre?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Mi vagyunk Claw.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Soha nem menekülünk az igazságos ügyünk elől.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
én…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Hasan Balaban oszmán janicsár…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Trento lovagja Marco Benedetti
Párbajra hívom Vicenzát.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Halálig fogunk küzdeni a becsületünkért.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
Tiszteletre méltó lovag vagy, ahogy mondod?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
Vagy még mindig olyan kicsi, félénk,
Kétarcú, becstelen gyerek vagy?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
naplementekor.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
a mocsárban,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
egy az egyben,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
halálra.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Mielőtt lenyugszik a nap
Hozom a fejed, Kis Farkas.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Még jobb…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Távolítsa el a tetoválást a mellkasáról, és vigye vissza.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
Az élet itt neked szól
megtanított férfiként harcolni

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
de az életem egy háború
Akik ezt csinálják, azok amúgy is férfiak.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
Rajtunk múlik, hogy biztosítsuk a békét.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
komolyan gondolod?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Miközben itt beszélgetünk
Gyilkosok megtámadjátok a falut.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Először is tegyük félre ezt az ellenségeskedést,
igaz?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
Először a kertben
Szabaduljunk meg a mérges kígyótól.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
Ez lehet a te kerted
De az egész ország az enyém.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
Így nem jutunk sehova.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Mi ketten megakadályozhatjuk a vérontást.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
Hogyan?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Törökök, boszorkányok, még ez a falu is,
Nem törődünk egyikkel sem.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Az egyetlen gondunk, hogy győzelemmel térjünk vissza Trentóba.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Ezt adhatod nekünk.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
Hogyan? Azzal, hogy harcolsz érted?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Milyen vicces vagy.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
De van egy jobb ötletem.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Elviszlek Trentóba,
Azt mondjuk, elkaptuk a boszorkányt.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Akkor mi ítélkezünk feletted.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Megfogom a kezét a bíróságon
megígérem.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Együtt nevetünk azokon, akik boszorkánynak neveznek.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
Később?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Aztán herceg

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
és szeretett lányát a faludba
Úgy fog belépni, mint egy igazi hős.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
Nem lesz háború, a falu megmenekül,
mindenki boldogan fog élni.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Nem kell mást tenned, mint gyere velem,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
A döntés a tiéd.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
De azt javaslom, siess.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Nekem úgy tűnt, hogy szeretteid vannak ott.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
Készülsz?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Utoljára neked
Vadászni fogok, Kis Farkas.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
Ez az, amelyik megfelel neked.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Parancsnok úr, hölgyünk megérkezett és várja Önt.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
Hallod ezt a hangot, Kis Farkas?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
Az erdei vadállat hív.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alaykum wa rahmatullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alaykum wa rahmatullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
Amin.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
Mi történik?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Bassza meg.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
Bassza meg!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Ez a labda hatalmas.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
- Megyek.
-Ennyi.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
Csenget!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
A templomba!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
Gyerünk gyorsan!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Eltávolítom a tetoválásodat és elviszem Marcóhoz.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Gyorsan, gyerünk.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, mennünk kell.
-Várom Skeletwolfot.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
A nagyfiú vigyáz magára.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Sürgősebb dolgunk van.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Ha apám jön, mindennek vége lesz.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Örülök, hogy ő halt meg helyetted.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Menj most. Menj és szerezd meg a jutalmam.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
A bátyám.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
Bárhová mész

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
béke végre

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
meg fogja találni

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
remélhetőleg.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
Katona!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
Kardot rántani!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
Menjünk.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Atyám, vidd templomba azokat, akik akarnak.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
Eddig!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
Menj a templomba!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
mit fogsz csinálni?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Ma én leszek Moena boszorkánya,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Barbár török leszek.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
Akiért azok az ördögök jöttek
Ő leszek, és megjelenek előttük.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
Most nem tudok visszamenni.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
a lányom.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
Gloria?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
Szerinted elment?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Nem lesz vele semmi, igaz?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
Készülj fel!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
Tűz!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
Búcsú! Búcsú!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
Búcsú! Búcsú!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
Hallod ezt, Skeletwolf?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
Az erdő hív téged.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Elkéstél.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
Nagyon jó harcosokra van szükségem a győzelemhez.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
velem vagy?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
Próbálj lépést tartani!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
Támadd meg Moenát!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Küzdj az otthonodért.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
Ez az ő győzelmük, testvér.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
A győzelem az övék.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
Gloria!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Ma a falu határában

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Ibolya virágzott.
Egyetlen virág, amely dacol a téllel.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Szeretlek, mint azt a virágot
Úgy döntöttem, szeretni fogok.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
egy nagyot neked
Kihívom a várost.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Gloria, nem.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
ne aggódj,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
Egy szavukat sem hittem el, amit mondtak nekem.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
Szóval megalkottam a saját tervemet.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Levelemben mindent elmagyarázok.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
De először el kell mondanom, hogy miért.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
A férfiak szeretnek harcolni, győzni,
Tudom, hogy szeretsz hős lenni.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
De egyetlen csatát megnyerni
Ennek a háborúnak nem lesz vége.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
A farkasok folyamatosan jönnek.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes továbbra is Marcossá válik.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
És olyan nagyszerű hősök, mint te
Mindegyiknek névtelen sírköve lesz.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Ahogy harcolsz tovább
Topos tovább fog halni.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Ha azt akarod, hogy a háború véget érjen

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Egy nőnek ezt kell tennie.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Évekkel ezelőtt felgyújtotta magát
Mint az a nő, aki nem fél dobni.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Csak azt akarom tőled, hogy jöjj hozzám, szerelmem.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Gyere és ments meg.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Gyere velem.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Megvárlak a tűzben.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Mert ma és egész életemben szerelmem,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
ebben az életben és minden másban
örökké szeretni foglak.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco, Orhan Yeniaras
regénye ihlette.